Esta selección comenzó con una pregunta: ¿Qué cantantes de renombre y cuyo idioma materno no es el español cantan zarzuela? El caso de Elina Garança y su "Coqueteo español", como lo llamó nuestra anfitriona, hizo que comenzara la búsqueda. Sabemos que antes que la diva letona, voces italianas y francesas se animaron con nuestro querido género: desde Enrico Caruso y su mítico registro de "Flores purísimas" (El Milagro de la Virgen, de Chapí) en 1914, pasando por Titta Ruffo, Elyane Celis, Tito Schipa, a otras más cercanas, como la rusa Anna Netrebko -y sus dúos con el mejicano Rolando Villazón-, el francés Roberto Alagna, la rumana Angela Ghiorghiu o la francesa Patricia Petibon, pusieron sus gargantas y emociones a las obras de Chapí, Giménez, Moreno Torroba o Sorozábal. Hace un tiempo, el programa de RNE, "La Zarzuela", dedicó una edición a algunas de estas grabaciones "por extranjeros". Ahora hemos sumado intérpretes rumanos, húngaros, irlandeses, daneses, norteamericanos; algunos sin tanto renombre pero de muy buen decir.
También decidimos ampliar el listado con otros artistas, muy conocidos y populares, que sí son hispanohablantes, pero a quienes escuchamos habitualmente en óperas, operetas, boleros, rancheras o tangos, como Jorge Negrete, Luis Mariano, Libertad Lamarque, Marcelo Álvarez, Ana Luisa Peluffo, Hugo del Carril, Juan Diego Florez, Marujita Díaz, Erwin Schrott o el mismísimo Horacio Fontova.
Quisiera mencionar especialmente los dos fragmentos de "Luisa Fernanda" a cargo de los argentinos Marcelo Álvarez (Javier Moreno) y Leonardo López Linares (Vidal Hernando), entonces muy jóvenes y hoy grandes figuras de la lírica en los teatros del mundo, quienes en aquel lejano 1994 debutaban en el reabierto Teatro Avenida de Buenos Aires. A una de esas funciones me invitó mi maestra de zarzuela, la Sra. Sofía de Rey. Para ella, mi recuerdo y esta selección.
1ra. Parte
01. Enrico Caruso. Flores Purísimas (El milagro de la Virgen)
02. Luis Mariano. No puede ser (La tabernera del puerto)
03. Carlo Galeffi. Aquí n´este sitio (Maruxa)
04. Titta Ruffo. Jota de Perico (El Guitarrico)
05. Villazón e Inva Mula. Caballero del alto plumero (Luisa Fernanda)
06. Ricardo Visus. Jota (Trust de los Tenorios)
07. Ricardo Visus. Romanza de Jose Mari (El Caserío)
08. Jorge Negrete. Caballero de Gracia (La Gran Vía) (1)
09. Jorge Negrete - Ma.de los Ángeles Morales. Dúo (El puñao de rosas) (1)
10. Jorge Negrete. Romanza (Los Sobrinos Del Capitan Grant) (1)
11. Jorge Negrete. Serenata (Molinos de Viento) (1)
12. Arjen Veenhuizen. Canción de Guaracho (La Linda Tapada)
13. Charles Castronovo. No puede ser (La tabernera del Puerto)
14. E. Garanca & C. Castronovo. Jota (El Dúo de la Africana)
15. Angela Gheorghiu. Ay, Ba! (La corte de Faraón)
16. Joseph Schmidt. Jota (El Trust de los tenorios)
17. Libertad Lamarque. Romanza (María La O) (3)
18. Patricia Petibon. La tarántula (La Tempranica)
19. Netrebko, Villazón. Cállate, corazón (Luisa Fernanda)
20. Netrebko, Villazón. Dúo (El Gato Montés)
21. Juan Diego Florez. Por el humo (Doña Francisquita)
22. Libertad Lamarque y Pedro Vargas. Mazurka de los paraguas (El año pasado...) (2)
23. Juan Diego Florez. Bella enamorada (El último romántico)
24. Erwin Schrott. Despierta negro (La tabernera del puerto)
25. Roberto Alagna. Jota (Trust de los Tenorios)
26. Ana Luisa Peluffo. La Lola (Las cariñosas) (4)
27. Kinga Dobay. Carceleras (Las hijas de Zebedeo)
2da. Parte
28. Fontova. Casto José (La Corte de Faraón) (7)
29. Tito Schipa. Adiós, Granada (Emigrantes)
30. Jacquelyn Wagner. De España vengo (El niño judío)
31. Elyane Celis. María la O (En francés)
32. Marujita Diaz. La Tarántula (La Tempranica) (6)
33. Alberto Rabagliati. Romanza (María la O)
34. Darío Volonté. No puede ser (La tabernera del puerto)
35. Carlo Galeffi. Caminar (Las Golondrinas)
36. Mariëtte Janssens. Canción de Paloma (El barberillo de Lavapiés)
37. Luciano Virgili. Maria la O (En italiano)
38. Tatyana Bogdanchikova. Pensar en él (Marina)
39. Carlo Buti. Maria La O (En italiano)
40. Ötvös Csilla. Brilla el mar (Marina)
41. Patricia Petibon. Petenera (La marchenera)
42. Ronan Tyran. La roca fría del Calvario (La Dolorosa)
43. Roberto Alagna y Christopher Schaldenbrand. Brindis (Marina)
44. Marcelo Alvarez. Flor roja (Los Gavilanes)
45. Kinga Dobay. Canción española (El niño judío)
46. Juan Diego Flórez. Adiós Granada (Emigrantes)
47. Enrico Caruso. Sierras de Granada (Canción)
48. Patricia Petibon. Marinela (La canción del olvido)
49. Libertad Lamarque y Hugo del Carril. Mazurca de los paraguas (El año...) (5)
50. Eduardo Brito. Mi Aldea (Los Gavilanes)
51. Marcelo Alvarez. De este apacible rincón (Luisa Fernanda)
52. Marcelo Alvarez y Leonardo López Linares. Fragmento Acto II (Luisa Fernanda)
REFERENCIAS:
(1) Película "Teatro Apolo" (Rafael Gil, 1950)
(2) Película "Bodas de Oro" (Tito Davison, 1956)
(3) Película "Bambalinas" (Tulio Demicheli, 1957)
(4) Película "El Fantasma de la Opereta" (Fernando Cortés, 1959)
(5) Película "La cabalgata del circo" (Mario Soficci, 1945)
(6) Película "La corista" (José María Elorrieta, 1960)
(7) Con Roxana Fontán (Lota). Teatro Avenida, 2004. Dirección: Claudio Gallardou
PARTE 1
PARTE 2
Espero que les guste...
TIA ANTONIA
15/6/13
.jpg)
